Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Dvořák - Alain Delon (Jacques Batkin), Ladislav Frej - Charles Vanel (Ritter), Jana Pidrmanová - Carla Gravina (Muriel), Robert Hájek - Louis Julien (Eddy Batkin), Lukáš Hlavica - Christian de Tillière (Soudce), Petr Stach - Pierre Maguelon (Inspektor Léoni), Jan Teplý - Gérard Hérold (Vaulnet), Jiří Čapka - Jacques Rispal (Albert Chiusi), Dagmar Čárová - Monique Chaumette (Chiusiová), Jaromír Meduna - Reinhard Kolldehoff (Feldman), Pavel Šrom - Jacques Debary (Lenoir), Helena Virgler - Suzanne Flon (Grimaldiová), Ladislav Cigánek, Týna Průchová, Vanda Károlyi, Milan Bouška, Pavel Novotný, Jan Pokorný (titulky) a další

Překlad: Jolana Kubíková
Dramatrugie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2019

Kdybych měl zhodnotit výkon Dvořáka tak jsem byl zklamán, jako Bobby Ewing z Dalasu velmi charakterově výstižný.
Ovšem Delon a Travníček k sobě patří, protože Delon působí ve svých filmech arogantně, cynicky, ironicky to vše splňuje Travníček, který vystihl herce Delona perfektně. Josef Abrhám, Eduard Cupák ,Ladislav Lakomý, Jiří Štěpnička , Alfred Strejček, Michal Dlouhý mě svými výkony také přesvědčily. Dvořák je dobrý dabér o tom nepochybuji, ale sžití se s hereckou ikonou se mu nepodařilo a chyběla energie. Tento film patří k tomu horšímu, co Delon vytvořil, ale bohužel ani dabing k ničemu nepřispěl, ale spíše naopak.

taky jsem Dvořákovi Delona nevěřil, nesedí mi na něj výrazově... Trávníček by ale byl dnes už mimo, víc by mi seděl Vízner

Jeste pred tim, nez si CT vyrobila tento novy dabing, vysilala tenhle film s vlastnim simultannim rychlodabingem.

Budu se tady po x-té opakovat, ale Pavel Trávníček se na Delona podle mě nehodí a dnes už by byl v této roli tuplem mimo. Naopak Jiří Dvořák mi s ním v pohodě splynul, byl blízko originálu a já si po opravdu dlouhé době užil film, který měl herecky přesvědčivého Delona i v dabingu. Takže díky panu režisérovi za tuto jeho netradiční volbu.

Paulman píše: Ovšem Delon a Travníček k sobě patří, protože Delon působí ve svých filmech arogantně, cynicky, ironicky to vše splňuje Travníček, který vystihl herce Delona perfektně. Josef Abrhám, Eduard Cupák ,Ladislav Lakomý, Jiří Štěpnička , Alfred Strejček, Michal Dlouhý mě svými výkony také přesvědčily. Dvořák je dobrý dabér o tom nepochybuji, ale sžití se s hereckou ikonou se mu nepodařilo a chyběla energie.

Pro mě má Jiří Dvořák přirozeně arogantní a cynický hlas. Proto se perfektně hodil na Uriáše a trochu mi vadil v roli Alfreda Bartoše (který byl zřejmě trochu frajírek, ale v podání Jiřího Dvořáka to byl namachrovanej hajzlík). Takže pokud má být Alain Delon arogantní, tak lepšího dabéra si neumím představit.

Paulman píše:Delon působí ve svých filmech arogantně, cynicky, ironicky .

S tím naprosto souhlasím

Paulman píše: to vše splňuje Travníček.

právěže ani náhodou, nikdy se tomu ani nepřiblížil. Kromě toho Delon je velmi komorní herec s úsporným projevem, na většinu emocí mu stačí oči, jeho mluvený je projev je velmi chladný, bez větších emočních výkyvů. Proto mi přišla naprosto geniální volba Josefa Abrháma, se kterým mají z hlediska hereckého projevu mnoho společného. Pan Trávníček je herec zcela neúsporný,velmi expresivní až přehrávající.
J. Dvořák je naopak velmi přesný.

Ještě mě napadlo, že jej před lety mohl mluvit Ondřej Pavelka.

Ještě tam třeba dabovali Michal Gulyáš, Otmar Brancuzský a Martin Janouš

Jiří Dvořák seděl na Delona dost dobře. Ještě mě potěšil Pavel Novotný.